Topkapı Sarayı

[ENG below]
W ciągu ostatnich tygodni odbyłam swoją trzecią i czwartą wizytę w Pałacu Topkapı. Wierzcie lub nie, ale zdążyłam nawet zaprzyjaźnić się z ochroniarzami! To jedno z moich ulubionych miejsc, nie tylko dlatego, że był to dom mojego ukochanego Sułtana Sulejmana (bohatera 'Wspaniałego Stulecia'), ale również ze względu na jego wielkość i piękno. Bałam się, że po mojej kwietniowej wizycie, kiedy dziedzińce pokryte były dywanami tulipanów (niespodzianka! Tulipany pochodzą właśnie z Turcji!), pałac nie zrobi już na mnie takiego wrażenia, ale jednak uwodzi o każdej porze roku.
Pałac Topkapı przez niemal 400 lat służył sułtanom i ich rodzinom. Dzisiaj jest to muzeum, w którym mniej więcej można zapoznać się ze stylem życia osmańskich władców. Mi jednak brakuje tam przewodników, którzy mogliby udzielić nieco więcej informacji na temat zwyczajów panujących w pałacu. Historia tego miejsca jest bogata, obyczaje ciekawe, a jednak wiele osób odwiedza Topkapı bez wchodzenia w szczegóły.
|
Within last few weeks I paid my third and fourth visit to Topkapı Palace. Believe it or not but I even became friends with security guards there! It's one of my favorite places, not only because it was a house of my beloved Sultan Suleiman the Magnificent but also because of its size and beauty. I was concerned it will not impress me after my last visit in April when courtyards were covered with tulips (surprise! Tulips come from Turkey!) but somehow this palace is gorgeous at every time of the year.
Topkapı Palace for nearly 400 years was a house to sultans and their families. Today it's a museum where more or less you can familiarize with the lifestyle of Ottoman rulers. However, for me this place lacks guides who might share some more information about the customs of the palace. History of Topkapı is very colorful, practices interesting but still many people visit it without any knowledge.

Fontanna Sułtana Ahmeda III tuż przy Bramie Imperialnej Pałacu Topkapı. | Fountain of Sultan Ahmed III just outside the Imperial Gate of Topkapı Palace.

Mury obronne pałacu. | Defensive walls of the palace.

Hagia Eirene, siostra Hagii Sophii, czyli bizantyjski kościół, który po podbiciu Konstantynopola wyjątkowo nie został przkształcony na meczet, ponieważ służył za magazyn W środku nie prezentuje się zbyt ciekawie - jest raczej pusto i nie ma zbyt wielu fresków. | Hagia Irene, sister of  Hagia Sophia, the Byzantine church that surprisingly haven't been turned into a mosque because it served a role of a storehouse. Inside is not very interesting - it's rather empty and almost without any frescoes. 

Brama Pozdrowień znana widzom serialu "Wspaniałe Stulecie". | Gate of Salutation that often appears in Turkish TV series "Magnificnt Century".

Wieża Sprawiedliwości. | Tower of Justice.

Widok na azjatycką część miasta. | View on the Asian part of the city.

Wnętrze jednego z kiosków wykończone typowymi dla stylu osmańskiego płytkami. | Inside of one of the kiosks decorated with typical to Ottoman style tiles.

Z Pierwszego Dziedzińca pałacu z łatwością można dostać się do Muzeum Archeologicznego. W muzeum oglądać można dzieła ze starożytnej Mezopotamii czy Egiptu, Rzymskie kolumny i płaskorzeźby, czy artefakty znalezione w samym Stambule. Tuż obok znajduje się Park Gülhane, który okala dużą część Pałacu Topkapı. Kiedy pogoda sprzyja park ten idealnie służy na przechadzkę, a także - jak wynika z moich obserwacji tubylców - jest perfekcyjnym miejscem na randkę :) Na terenie Parku Gülhane znajduje się Muzeum Historii Nauki i Techniki w Islamie, na które raczej nie wydałabym pieniędzy, ale w czasie deszczu i z kartą muzealną uprawniającą do darmowego wejścia zdecydowałam się tam wstąpić. Jeśli ktoś lubi naukę i technikę, jeśli ktoś lubuje się w replikach skomplikowanych mechanizmów, jeśli ktoś lubi matematykę i kamienie - miejsce idealne. Ja niestety poczułam się tam po prostu głupia, bo nie rozumiałam nic z zaawansowanych opisów. No cóż...
|
From the First Courtyard one can easily reach the Archaeological Museum. In there one can see works from ancient Mesopotamia or Egypt, Roman columns and reliefs, or artifacts found in Istanbul itself. Museum is based in the proximity of Gülhane Park, which surrounds Topkapı Palace. When the weather is in favor the park is a wonderful area for a walk or - as my observation of locals proves - a perfect spot for a date :) Within Gülhane Park a Museum of The History of Science and Technology in Islam can be found. It's not a place I would spend my money on but since it was a rainy day and museum card allows me to enter it for free I went inside. It's a place for math-lovers, people interested in science and complicated mechanisms. I felt there rather stupid because even after reading all complicated descriptions I didn't understand much. Oh well...

Muzeum Historii Nauki i Techniki w Islamie. |  Museum of The History of Science and Technology in Islam.

Taksim, Galata & Adam Mickiewicz Müzesi

[ENG below]

Mieszkałam w Stambule przez kilka miesięcy, mam tam przyjaciół, więc oczywistym było, że prędzej czy później znowu się tam pojawię. Spędziłam w Stambule tydzień, który dla mnie i mojej współlokatorki był pełen intensywnego zwiedzania. Zobaczyłyśmy wszystkie obowiązkowe miejsca, a także te mniej oczywiste. Przez większość czasu pogoda nam sprzyjała, więc dużo spacerowałyśmy, dzięki czemu znalazłyśmy sporo ciekawych zakątków, które niekoniecznie znalazłyby się w jakimkolwiek przwodniku.

Z powodu dużej ilości zdjęć (halo! cały tydzień w Stambule!) postanowiłam rozbić ten wyjazd na kilka postów. Wielokrotnie słyszałam stwierdzenia, że Stambuł to żywy organizm, a nie zwykłe miasto, więc trudno podzielić go na części. Właściwie każdy zakątek ma swoją historię, coś wartego zobaczenia - albo doświadczenia. Postanowiłam opisać miejsca, które znajdują się mniej więcej blisko siebie, stąd w tym wpisie pojawi się Plac Taksim, Muzeum Adama Mickiewicza i Wieża Galata, ale także kilka zdjęć z miejsc, które znalazłam spacerując po okolicy.
|
I lived in Istanbul for a few months, I have friends there, so it was obvious that sooner or later I will go there again. I spent a week in Istanbul and that was the time of intense sightseeing for me and my flatmate. We visited all the obligatory and some less obvious places. The weather was relatively nice for most of the time so we walked a lot. Thanks to that we found many interesting locations that wouldn't show up in any guide.

Due to a large amount of photos (hey! a week in Istanbul!) I decided to share my experiences from this trip in more than one post. Many times I've heard that Istanbul is a living organism, not just a regular city, so it's difficult to divide it. Basically every part has its story, something worth seeing - or experiencing. I decided to describe places that are relatively close to each other so this time I will try to say something about Taksim Square, Museum of Adam Mickiewicz (a Polish writer) and Galata Tower, but also share pictures I took walking around.

Plac Taksim. | Taksim Square.

Jeden ze starych kościołów zagubiony tuż za rogiem dzielnicy pełnej ekskluzywych hoteli. | One of the old churches, just around the corner of the fancy hotels area.  

Plac Taksim to pierwsze miejsce dla wielu turystów i podróżników. To w pewnym sensie serce Stambułu - zawsze tłoczne, zawsze żywe. Na środku samego placu usytuowany jest pomnik upamiętniający rocznicę ustanowienia Turcji republiką. Tuż obok znajduje się Park Gezi, który był miejscem protestów w 2013 roku, oraz stacja metra. Od placu odchodzi chyba najważniejsza aleja w mieście, czyli  Istiklal. Istiklal jest pełna sklepów, klubów, restauracji. Nigdy nie śpi (jeśli zachcesz kupić sobie torebkę o 3 nad ranem, to Istiklal jest idealnym miejscem!) i niemal nieprzerwanie przelewa się przez nią fala ludzi.
|
Taksim Square is the first place for many tourists and travelers. In a way it's a heart of Istanbul - always crowded, always lively. In the middle of the square situated is a Monument of the Republic. Just next to it located is Gezi Park, where protests took place in 2013, and metro station. Probably the most important avenue in the city, Istiklal, starts there. Istiklal is full of shops, clubs, restaurants. It never sleeps (if you want to buy a purse at 3 in the morning Istilkal is the place!) and is flooded with people almost nonstop.

Nostalgiczny tramwaj kursujący wzdłuż Istiklal - zazwyczaj pełen pasażerów na gapę zwisających na zewnątrz. | Nostalgic tram running through Istiklal - usually full of  stowaways hanging outside. 

Bazylika św. Antoniego z Padwy, która jest skryta niemal w środku Istiklal. | Church of St. Anthony of Padua, hidden almost in the middle of Istiklal.

Hagia Triada, czyli grecki kościół prawosławny. Znajduje się tuż przy Placu Taksim. | Hagia Triada, that is a Greek Orthodox church. It stands very near to Taksim Square. 

Aleja Istiklal. | Istiklal Avenue. 

A wieczorem można podskoczyć do Tektekçi na chwilę relaksu :) | In the evening you can step by Tektekçi to relax a little bit :)

Aleja prowadzi w okolice Galaty, a tam już roi się od sklepików pełnych pamiątek, ale też i stylowych, niespotykanych rzeczy. Jeśli szukasz zdobionej gitary albo sukienki w stylu vintage ta część dzielnicy Beyoğlu jest dla ciebie. Sama Wieża Galata pochodzi z XIV wieku i przez lata pełniła wiele funkcji, a dzisiaj jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych atrakcji w Stambule. Jest otoczona przez niezbyt wysokie budynki, więc jest widoczna nawet z daleka.
|
The avenue leads to the area of Galata which is full of gift shops but also more stylish, exceptional shops. If you're looking for an embellished guitar or a vintage dress this part of Beyoğlu district is for you. Galata Tower was built in the 14th century and during the ages served for many purposes, today is one of the most recognizable elements of the cityscape. Surounded by rather low buildings the tower can be seen even from far away.

Wieża Galata. | Galata Tower.

Widok na Wieżę Galata z ogrodu Pałacu Topkapı. | View on Galata Tower from Topkapı Palace garden.

W pobliżu Placu Taksim, ale w nieco mniej reprezentatywnej okolicy, znajduje się Muzeum Adama Mickiewicza. Polski wieszcz mieszkał w jednym z tamtejszych domów i tam zmarł, a dzisiaj znajduje się tam muzeum poświęcone jego życiu i twórczości. W kwietniu nie udało mi się wejść do środka, bo muzeum było już zamknięte. Tym razem historia się powtórzyła, ale dzięki pomocy tureckich znajomych uprosiliśmy ochroniarza o kilka minut na obejrzenie wnętrza. Ekspozycja nie zrobiła na mnie wielkiego wrażenia, jednak możliwość obcowania z polską kulturą w sercu Stambułu była bardzo przyjemna. Przez następne kilka dni z wielkim uczuciem recytowałam Inwokację, więc chyba cel został osiągnięty :)
|
Within easy reach from the Taksim Square, but in much less chic area located is the Museum of Adam Mickiewicz. Polish writer lived and died in one of the houses, and nowadays museum devoted to his life and work is located there. I tried to enter the museum in April but it was already closed. Same thing happened this time but with a little help of my Turkish friends we convinced a security guard to let us take a quick look around. Exhibition didn't impress me but experiencing Polish culture in the heart of Istanbul was very nice. I spent some of the next days reciting passionately one of his most known pieces so I assume the goal was reached.  :)

Świetny pomysł na dzielenie się twórczością Mickiewicza: odwiedzający mogą znaleźć interesujący ich fragment i zabrać go ze sobą. Wiersze dostępne są w wersji polskiej, tureckiej i angielskiej. | Great idea to share Mickiewicz's poetry: visitors can find a piece they are interested in and take it home. Poems are available in Polish, Turkish and English. 

Księga gości pełna jest wpisów Polaków. | Guest book is full of Polish entries.