Topkapı Sarayı

[ENG below]
W ciągu ostatnich tygodni odbyłam swoją trzecią i czwartą wizytę w Pałacu Topkapı. Wierzcie lub nie, ale zdążyłam nawet zaprzyjaźnić się z ochroniarzami! To jedno z moich ulubionych miejsc, nie tylko dlatego, że był to dom mojego ukochanego Sułtana Sulejmana (bohatera 'Wspaniałego Stulecia'), ale również ze względu na jego wielkość i piękno. Bałam się, że po mojej kwietniowej wizycie, kiedy dziedzińce pokryte były dywanami tulipanów (niespodzianka! Tulipany pochodzą właśnie z Turcji!), pałac nie zrobi już na mnie takiego wrażenia, ale jednak uwodzi o każdej porze roku.
Pałac Topkapı przez niemal 400 lat służył sułtanom i ich rodzinom. Dzisiaj jest to muzeum, w którym mniej więcej można zapoznać się ze stylem życia osmańskich władców. Mi jednak brakuje tam przewodników, którzy mogliby udzielić nieco więcej informacji na temat zwyczajów panujących w pałacu. Historia tego miejsca jest bogata, obyczaje ciekawe, a jednak wiele osób odwiedza Topkapı bez wchodzenia w szczegóły.
|
Within last few weeks I paid my third and fourth visit to Topkapı Palace. Believe it or not but I even became friends with security guards there! It's one of my favorite places, not only because it was a house of my beloved Sultan Suleiman the Magnificent but also because of its size and beauty. I was concerned it will not impress me after my last visit in April when courtyards were covered with tulips (surprise! Tulips come from Turkey!) but somehow this palace is gorgeous at every time of the year.
Topkapı Palace for nearly 400 years was a house to sultans and their families. Today it's a museum where more or less you can familiarize with the lifestyle of Ottoman rulers. However, for me this place lacks guides who might share some more information about the customs of the palace. History of Topkapı is very colorful, practices interesting but still many people visit it without any knowledge.

Fontanna Sułtana Ahmeda III tuż przy Bramie Imperialnej Pałacu Topkapı. | Fountain of Sultan Ahmed III just outside the Imperial Gate of Topkapı Palace.

Mury obronne pałacu. | Defensive walls of the palace.

Hagia Eirene, siostra Hagii Sophii, czyli bizantyjski kościół, który po podbiciu Konstantynopola wyjątkowo nie został przkształcony na meczet, ponieważ służył za magazyn W środku nie prezentuje się zbyt ciekawie - jest raczej pusto i nie ma zbyt wielu fresków. | Hagia Irene, sister of  Hagia Sophia, the Byzantine church that surprisingly haven't been turned into a mosque because it served a role of a storehouse. Inside is not very interesting - it's rather empty and almost without any frescoes. 

Brama Pozdrowień znana widzom serialu "Wspaniałe Stulecie". | Gate of Salutation that often appears in Turkish TV series "Magnificnt Century".

Wieża Sprawiedliwości. | Tower of Justice.

Widok na azjatycką część miasta. | View on the Asian part of the city.

Wnętrze jednego z kiosków wykończone typowymi dla stylu osmańskiego płytkami. | Inside of one of the kiosks decorated with typical to Ottoman style tiles.

Z Pierwszego Dziedzińca pałacu z łatwością można dostać się do Muzeum Archeologicznego. W muzeum oglądać można dzieła ze starożytnej Mezopotamii czy Egiptu, Rzymskie kolumny i płaskorzeźby, czy artefakty znalezione w samym Stambule. Tuż obok znajduje się Park Gülhane, który okala dużą część Pałacu Topkapı. Kiedy pogoda sprzyja park ten idealnie służy na przechadzkę, a także - jak wynika z moich obserwacji tubylców - jest perfekcyjnym miejscem na randkę :) Na terenie Parku Gülhane znajduje się Muzeum Historii Nauki i Techniki w Islamie, na które raczej nie wydałabym pieniędzy, ale w czasie deszczu i z kartą muzealną uprawniającą do darmowego wejścia zdecydowałam się tam wstąpić. Jeśli ktoś lubi naukę i technikę, jeśli ktoś lubuje się w replikach skomplikowanych mechanizmów, jeśli ktoś lubi matematykę i kamienie - miejsce idealne. Ja niestety poczułam się tam po prostu głupia, bo nie rozumiałam nic z zaawansowanych opisów. No cóż...
|
From the First Courtyard one can easily reach the Archaeological Museum. In there one can see works from ancient Mesopotamia or Egypt, Roman columns and reliefs, or artifacts found in Istanbul itself. Museum is based in the proximity of Gülhane Park, which surrounds Topkapı Palace. When the weather is in favor the park is a wonderful area for a walk or - as my observation of locals proves - a perfect spot for a date :) Within Gülhane Park a Museum of The History of Science and Technology in Islam can be found. It's not a place I would spend my money on but since it was a rainy day and museum card allows me to enter it for free I went inside. It's a place for math-lovers, people interested in science and complicated mechanisms. I felt there rather stupid because even after reading all complicated descriptions I didn't understand much. Oh well...

Muzeum Historii Nauki i Techniki w Islamie. |  Museum of The History of Science and Technology in Islam.