Çanakkale

[ENG version below]

Çanakkale ['Czanakkale'] znajduje się stosunkowo blisko Stambułu, nad cieśniną Dardanele, łączącą Morze Marmara z Morzem Egejskim. Miejscowość jest znana głównie ze względu na historię I wojny światowej, ponieważ to właśnie tam odparto atak sił alianckich. Turystyka tego regionu związana jest głównie z historią wojenną. Samo miasto jest miejscowością portową, przez co także bardzo wietrzną, dzięki czemu nabawiłam się niezłego bólu głowy pierwszego wieczoru :) |

Çanakkale lies relatively close to Istanbul, on the coast of the Dardanelles, the strait connecting the Sea of Marmara with the Aegean Sea. The city is famous mostly because of its I World War history, because that was the spot where the attack of the allied forces was resisted. Tourism in this region is mostly related to its military history. The city itself is a port so it's rather windy there, because of what I got a terrible headache on my first evening in Çanakkale :)

Wieża zegarowa w pobliżu portu | Clock Tower close to the harbour

Muzeum wojskowe, część zlokalizowana na statku. | Military Marine Museum, part located on a boat.

Koń Trojański, który pojawił się w filmie 'Troja'. Mówcie co chcecie, dotykałam konia, którego kiedyś dotykał Brad Pitt. Na 100%. | The Trojan Horse that appeared in movie 'Troy'. Whatever you say, I touched a horse that Brad Pitt touched once. 100% sure. 

Ten napis wzywa podróżnych do zatrzymania się i wspomnienia wydarzeń wojennych, które miały tam miejsce. | This caption calls on the travellers to stop and recall the events that took place there.

Rzeźba przedstawia Seyita Çabuka ['Sejita Czabuka'], czyli mężczyznę, który podczas bitwy o Gallipoli w czasie awarii sprzętu przesniósł na własnych barkach trzy pociski artyleryjskie o wadze 275kg każdy. Jest on uważany za bohatera, jednak moim zdaniem nie udałoby mu się to bez niczyjej pomocy i dlatego sfotografowałam się z jego niedocenianym pomocnikiem :) | This is monument devoted to Seyit Çabuk, a man who during the Gallipoli battle in the face of damaged weapon carried on his back 3 artillery shells, each of 275kg. He is considered a hero, but in my opinion his helpmate deserves a little recognition too so I posed with him :)

Pomnik Męczenników | Çanakkale Martyrs' Memorial