Karataş

[ENG below]

Może i przez moje pierwsze dni w Turcji nie byłam w najlepszej formie fizycznej, ale przy takich upałach nie mogłam sobie odmówić przyjemności wyjazdu nad morze. Karataş ['Karatasz'] to miejscowość nadmorska nieco oddalona od Adany, ale wystarczy zapłacić 5tl (lir tureckich) i w ciągu godziny jest się u celu. Świetne miejsce: morze z cieplutką wodą, plaża z mięciutkim piaskiem, wokół palmy. Wszystko byłoby okej gdyby nie śmieci. Niemal każdy metr kwadratowy plaży był pokryty odpadami. Niestety, Turcy są przyzwyczajeni, że zawsze przyjdzie ktoś, kto za nich posprząta, bo praktycznie wszędzie jest ktoś zatrudniony stricte w tym celu. Niestety poza sezonem turystycznym nikt nie pilnuje porządku i wygląda to dość nieprzyjemnie. Na szczęście woda była w czysta i przejrzysta, więc bez obaw ja i moja współlokatorka mogłyśmy się nią cieszyć.

Maybe my physical condition wasn't in the best state during my first days in Turkey but with such burning heat I couldn't turn down the possibility to go to the seaside. Karataş is a coastal city in some distance from Adana but for just 5tl (Turkish lira) you can be there within one hour. It's a great place: sea with warm water, beach with soft sand, palm trees. Everything would be just fine if not the trash. Almost every square meter was covered with waste. Sadly, Turks are used to having someone who will clean their rubbish for them, because in basically every venue there is someone hired just for that. Unfortunately, off season no one looks after it and the sight is slightly unpleasant. Happily water was clean and clear so me and my flatmate could enjoy it without any concern.

Znalazłyśmy sobie kompana do zabawy! Najpiękniejszy z wielu bezdomnych psów kręcących się po okolicy. | We found a companion! The most beautiful out of many dogs wandering around. 

Bezpieczeństwo przede wszystkim! W tym roku już zaliczyłam jedno poparzenie słoneczne i wolę tego nie powtórzyć. Chyba czas się pogodzić, że moja skóra zawsze będzie w odcieniu mleka. | Safety first! I already got sun burned this year and I'd rather not repeat it. Maybe it's about time to accept the fact that my skin will always be in the colour of milk.